Literatura árabe
Literatura árabe
El León, El Lobo Y El Asno
Se cuenta que el león, rey del bosque, cayó enfermo.
Todos los animales vinieron a verlo para desearle un buen restablecimiento. Entre los visitantes, estaba el zorro, gran sabio del bosque, le dice a su rey:
-Si quieres curarte, debes hacer la peregrinación a la Meca. Estás enfermo a causa de tus pecados: mataste y agrediste a un gran número de animales; comiste a no sé cuántos hombres……..
- tienes razón, querido sabio.
Pero la Meca está muy lejos de aquí.
¿Quién podrá acompañarme?
- Yo -propone el lobo- es una buena ocasión para purificarme de todas mis pecados.
- Pero ¿qué pecados cometiste, querido lobo?
- comí varias ovejas, varias gallinas, sin olvidar las granjas que saqueé.
- De acuerdo -dice el león-, acepto que me acompañes.
En la linda del bosque, se encuentran al asno.
188 Zeinab Shawky Sayed
- Vamos a la Meca.
- ¿Puedo ir con vosotros?
- ¿Tú también cometiste pecados?
- Claro que sí, mi rey. ¿Existe sobre la tierra un hombre o un animal que esté libre de pecados?
Comí a menudo una hierba que no me pertenecía, trigo que había robado, la alfalfa de un amigo……
- Bueno, bueno. Si es así, ven con nosotros.
Un mes después, llegan a un gran desierto.
Dos días de marcha sin comer nada.
Al tercer día, el león dice al lobo:
- No vamos a quedarnos tres días sin llevarnos nada a la boca.
El lobo responde:
- Entre nosotros, no estamos faltos de comida.
- ¿Pero de qué comida se trata?
- Observa a ese herbívoro que nos acompaña………
¿No es comida?
- Si vamos a la Meca para purificarnos de todos nuestros pecados,
¡No podemos cometer uno antes de llegar!
- Pero, Majestad, ¡se trata de nuestras vidas!
Nos lo comemos y, una vez que estemos en la Meca, imploraremos el perdón del Eterno.
- Pero ¿cómo conseguiremos comerlo?
- No te preocupes por eso.
El asno lo había escuchado todo…….
El lobo dice:
- Los tres vamos a morir de hambre. No es normal.
Uno de nosotros debe sacrificarse; en la otra vida Dios reconocerá su acción.
- Pero ¿quién va a sacrificarse, dice el leon.
- El más pequeño de entre nosotros, dice el lobo.
- ¿Entonces serás tú!
- No hablo de la talla; hablo de la edad.
El más joven debe sacrificarse……
- ¿Qué edad tiene su majestad?
- He nacido 7000 años antes del nacimiento de Adán.
- Eres muy viejo, Majestad, mucho……..
El León:
- ¿y tú, lobo? ¿Cuál es tu edad?
- Yo me acuerdo de Matusalén.
Cuentos y Relatos Ára bes Tra dicionales 189
- Tú también eres muy viejo.
Volviéndose ambos hacia el asno:
-¿Qué edad tienes tú?
- No sé, no soy más que un asno, pero mis padres pegaron mi partida de nacimiento
en el hierro de mis cascos. Para conocer mi edad, hay que echarle un vistazo.
El león pide entonces al lobo que se informe de la edad del asno.
- No sé leer. Mis padres demasiado pobres, no pudieron enviarme a la escuela.
Pero tú perteneces a la familia real, recibiste una enseñanza digna de tu rango…
- Por supuesto, sé muy bien leer y escribir.
El asno dice entonces al león, levantando la pata derecha:
- Vamos, Majestad, puedes leer lo que está escrito bajo mi pezuña.
-¡Pero no veo nada!
- Acércate más… Mi padre escribía muy pequeño.
Al acercarse, el león recibe un golpe tan violenta que se queda tieso…
Viendo este espectáculo, el lobo pone pies en polvorosa…
...Sin dejar de repetir...
"Dios, te agradezco el haber sugerido a mis padres que no me enviaran a la escuela "3.
Notas del relato
- Dios presente en el relato, hay una influencia griega: por Esopo como la inteligencia puede más que la fuerza bruta.
- El asno está apegado a las reglas que pone Dios
- Los diálogos son argumentales, van construyendo una conclusión.
- Aparece la geografía del desierto, lo que vuelve el relato en literatura del desierto
- La obra habla de un gran desierto
- Se cumplen preceptos del Islam
- La educación es importante para los musulmanes.
Relación mundo árabe y mundo Hispano
Un ejemplo de estó es el poema de:
El caballo Cantador
Nació bajo de una higuera
su madre fué yegua fina;
le llamaba la Catrina
y a él le puse el Cantador.
.............
Era de pelo retinto,
dosalbo y con un lucero,
muy fachoso y mitotero
y lindo de corazón.
Era lindo mi caballo,
era mi amigo más fiel;
ligerito como el rayo,
era de muy buena ley.
...............
Vizcarra no cayó muerto
mas mi caballo murió;
pero antes de quedar yerto
mis manos acarició
Estas dos muestras de literatura son un gran ejemplo de la literatura árabe, mayormente musulmana.
Los textos árabes son una mezcla del Islamismo con las leyendas paganas de la zona.
Los textos árabes son una mezcla del Islamismo con las leyendas paganas de la zona.
En estos textos se puede apreciar como para los musulmanes el camino difícil es el que enseña,
purifica, y el fácil hace que te pierdas. Además se aprecian los dogmas divinos, en los cuales
hay preceptos, sin flexibilidad de conciencia, además se puede observar cómo en esta literatura
todo está regido por la mano de Dios y el código moral de los personajes, acciones y historia están
basados en los dogmas del Corán, todos estos aspectos de esta cultura de la zona.
purifica, y el fácil hace que te pierdas. Además se aprecian los dogmas divinos, en los cuales
hay preceptos, sin flexibilidad de conciencia, además se puede observar cómo en esta literatura
todo está regido por la mano de Dios y el código moral de los personajes, acciones y historia están
basados en los dogmas del Corán, todos estos aspectos de esta cultura de la zona.
Para más información de la cultura árabe contemoranéa visitar el periódico: https://www.aljazeera.com/live/
El blog ha sido basado en:
Roldán, P. B. (2018). Apuntes tomados de la clase "Cultura literaria"
de la carrera de Comunicación, Universidad Panamericana Campus Guadalajara.
Biblioteca virtual Miguel de Cervantes (2017). IV. La poesía árabe clásica: el esplendor (Siglo XI).
Extraido de: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/literatura-hispanoarabe--0/html/ff53f93e-82b1-11df-acc7-002185ce6064_33.html
Casa árabe (2014) http://www.casaarabe.es/
Comentarios
Publicar un comentario