Leyendas de la Cultura Wixarika

Leyendas de la Cultura Wixarika

 

Los wixárikas o wixáricas (huichol [virraɾica]), son un grupo mayoritario en Tepic 
y la mayor parte de Nayarit, conocidos en español como huicholes, habitan el 
oeste central de México en la Sierra Madre Occidental, principalmente en los 
estados de Jalisco, Nayarit y partes de Durango y Zacatecas. Se 
autodenominan wixárika a la gente en su lengua, a la que llaman wixaritari 
waniuki y que en español se conoce como huichol o lengua huichola), que 
pertenece a la familia de lenguas uto-aztecas. El etnónimo huichol proviene 
de la adaptación al idioma náhuatl del autónimo wixarika, debido a que en 
idioma huichol la a puede llegar a oirse como o; r y l son alófonos y la 
pronunciación de x que era sibilante fue interpretada como africada tz entre 
los siglos XVII y XVIII (época en que pudo ocurrir el préstamo de la palabra), 
más la pérdida de la sílaba -ka, dio como resultado huitzol en náhuatl y su 
castellanización huichol.(Wikipedia)

Poema:

Haixata

Ha metipurairika tikaku  titi,

hay erieti xamá mitahuawe me itexieti.

Mexi xawe xawari aitía pai heutayeika,

wainaruritsixi memaxikiriwa mehatati.

Ha mukwalieti miyeneika mexi wapai tuukátsi

mekiepawie,

Xawe tekía pa hakaneka mana hulawa muyetse é.

Miya titi yeukame  hatetsita miemeki pita

mutihari.

Traducido al castellano:

Ojo de agua

En pleno tiempo de secas brota el agua a borbotones,

renovada por la danza ritual de los insectos.

Del mirador caen hojas de pochote

meciéndose en el aire.

Unas quedan atrapadas en las telarañas,

otras alcanzan el agua y navegan sobre ella sin rumbo.

El caminante prefiere las hojas húmedas flotantes

para apagar la sed que quema su garganta.

¿Por qué Ojo de Agua es un poema de la literatura del desierto?

Ojo de Agua es un poema perteneciente a la literatura del desierto ya que 
posee varios elementos y características de esta literatura, como es el caso 
de la fauna descrita (insectos y telarañas), de la flora (elementos presentes 
como el pochote y las hojas húmedas). Además de la constante mención del 
agua a través del poema. Utilizando un lenguaje léxico de los habitantes de 
una geografía con escasez de líquido y abundancia de sequía se puede ver 
el gran valor que le dan al agua un ejemplo en cuando el poema dice “Apagar 
la sed que quema su garganta”. También se puede apreciar el valor que se le 
da en general a la naturaleza cuando se habla de la danza ritual de los insectos,
 esto además habla de la importancia de la fauna para los rituales sagrados. 
En conclusión el poema describe una geografía desértica lo que lleva a realizar 
que el entorno del poeta lo influencia para escribir un poema acerca del desierto.

Música tradicional Wixárika: https://www.youtube.com/watch?v=W4MLpnyG62k

El blog fue basado en:

→Roldán, B. (2018). Apuntes tomados de la clase "Cultura literaria". 
Comunicación,   Universidad Panamericana Campus Guadalajara.

→Wikipedia. (2017). Huichol. Wikipedia. 
Extraido de http://es.wikipedia.org/wiki/Huichol

→SEC JALISCO. (1986). Leyendas Wixarikas. Gobierno del Estado